Alain Bublex – Nouveaux Commanditaires

Être utile (quotidiennement)  2013

English translation below

Visible entre les deux ailes du bâtiment de la maison des Métallos à Paris, surplombant l’allée menant à la cour des Brigades Internationales, le dispositif d’éclairage dessiné par Alain Bublex pour l’Union Fraternelle des Métallurgistes (UFM) est un ensemble de réverbères articulés, tous différents. L’œuvre éclaire le chemin des visiteurs de la maison des Métallos. Chaque soir à la tombée de la nuit, les réverbères s’abaissent et s’allument, chaque matin ils se relèvent et s’éteignent à une heure précise.

Etre Utile (quotidiennement)  conçu en référence à l’architecture et à l’histoire du site, apporte un élément graphique le jour et une atmosphère d’intimité la nuit. Les membres de l’Union Fraternelle des Métallurgistes souhaitaient offrir à la cité, aux habitants du quartier, aux visiteurs de l’UFM et de l’établissement culturel une œuvre emblématique, capable d’évoquer l’histoire et d’affirmer une vision d’avenir pour l’action syndicale.

« Être utile (quotidiennement) », Alain Bublex, 2013. Courtesy UFM / Nouveaux commanditaires.

résumé de la commande

Alain Bublex Being Useful (Every Day), 2013

The lighting system designed by Alain Bublex for the metal workers union UFM[1], which is visible between the two wings of the Maison des Métallos building in Paris, is a set of articulated street lights, all different.

The work lights up the visitors’ path to the Maison des Métallos. Every evening, at nightfall, the street lights are lowered and lit, and every morning they are raised and turned off at a precise time.

Being Useful (Every Day) is devised with reference to the site’s architecture and history, and introduces a graphic element by day and an atmosphere of intimacy by night. The members of the UFM wanted to offer the city and the neighbourhood’s inhabitants an emblematic work, capable of evoking history and asserting a future vision for union action.

Commissioned by: Union Fraternelle des Métallurgistes

Produced by: 3CA

Curator: Mari Linnman

Partners : Union Fraternelle des Métallurgistes, CGT, Fondation de France, as part of the Nouveaux Commanditaires/New Commissions, Mairie de Paris, Région Île-de-France, Fondation EDF, Mutuelle Familiale, La Solidarité Mutualiste, Humanis, CréditCoopératif, MACIF, Peslard, Co Ex Co, Parflam.



[1] Union Fraternelle des Métallurgistes