Julien Celdran – Nouveaux Commanditaires

Sandwich Sound System  2012

English translation below

Radouane Nidam vit et travaille dans le quartier populaire du Sanitas, à Tours. Sa sandwicherie mobile est un repère, un lieu fédérateur où l’on prend le temps de déguster et d’échanger entre habitués. Il souhaitait apporter à son véhicule une plus-value esthétique et symbolique. Au fil des conversations, l’artiste Julien Celdran et son commanditaire, s’accordent sur une intervention graphique témoignant de l’intérêt de Radouane pour la musique rasta et exprimant sa considération pour la France, terre d’accueil et de diversité culturelle.

Une des faces de la sandwicherie est reconstituée dans l’espace de CONTEXTS : profusion des symboles, entrelacs graphiques ou des motifs décoratifs arabes se mêlent à des représentations de sandwichs…

L’intervention de Julien Celdran est volontairement chaotique. Le véhicule qui personnifie à présent Radouane est aussi à l’image de notre société, celle du croisement de plusieurs cultures et de plusieurs origines sociales.

photo : Julien Celdran

Julien Celdran Sandwich Sound System 2012

Radouane Nidam lives and works in the Sanitas neighbourhood, in Tours. His mobile sandwich stand is a landmark, a meeting-place where people take their time sampling his wares and talking with regulars. He wanted to give his vehicle an added aesthetic and symbolic value. Over many a conversation, the artist Julien Celdran and Radouane Nidam came to an agreement about a graphic work illustrating Radouane’s interest in Rasta music, and expressing his affection for France, host country and a land of cultural diversity.

One of the sides of the sandwich stand has been reconstructed in the Contexts venue: abundance of symbols, graphic interweave where decorative Arab motifs mingle with depictions of sandwiches… Julien Celdran’s work is deliberately chaotic. The vehicle which currently personifies Radouane is also like our society, one where several cultures and several social origins overlap.

Commissioned by: RadouaneNidam, caterer and inhabitant of the Sanitas  neighbourhood, accompanied by the Coordination des Associations du Sanitas.

Produced by: Eternal Network

Curator : Eric Foucault

Partners : Fondation de France, Conseil général d’Indre et Loire.

The project has been monitored by BG RILE Touraine (Boutique de Gestion – Réseau d’Initiatives Locales pour l’Emploi) and the Service Politique de la Ville de la Municipalité de Tours.

Comments are closed.